比選公告

（項目編號：服務ZXSY2021-13）

項目所在地區(qū)：重慶市

一、比選條件

本采購項目2021年翻譯服務框架供應商采購項目已由中新（重慶）機場商業(yè)管理有限公司批準執(zhí)行，采購人為中新（重慶）機場商業(yè)管理有限公司，項目資金來源為企業(yè)自籌。項目已具備采購條件，現(xiàn)進行比選采購。

*比選響應人須知：本項目不接受聯(lián)合體參與比選，不得轉包、分包。有關聯(lián)關系的公司只能選擇一家公司參與同一項目的比選，不能聯(lián)合參加比選，也不得同時參加同一項目的比選。關聯(lián)關系包括全資、控股、參股關系的，為同一母公司控制的，法定代表人為同一人的公司。

二、項目要求   

比選成交人按照采購人要求提供漢譯英、英譯漢翻譯服務，具體服務要求為：

2.1 翻譯要求

（1）總體要求：譯文與原文頁面格式和內(nèi)容等應保持符合性、完整性、準確性、規(guī)范性。

（2）符合性要求：不得用翻譯機器或翻譯軟件進行翻譯，翻譯內(nèi)容和術語必須充分符合中文內(nèi)容。

（3）完整性要求：原件的腳注、附件、表格和圖標以及相應的文字都翻譯并完整地反應在譯文中。

（4）準確性要求：譯文章節(jié)、段落格式與原文一致；符號、數(shù)量、單位、公式、流程圖等圖標要按照原文編輯；名稱、自然人的姓名、頭銜、職業(yè)稱謂翻譯準確。

（5）規(guī)范性要求：名詞術語譯法規(guī)范、統(tǒng)一；翻譯稿中所有英文正文采用Times New Roman五號字體，一級標題采用Times New Roman小四字體，其他標題根據(jù)層級分別采用Time New Roman四號字體。

（6）譯文發(fā)現(xiàn)重要且有疑義的名詞術語及時與采購人溝通，并經(jīng)采購人確認后使用；一時難以找到統(tǒng)一且準確譯法的名詞術語，采用譯后再加批注等合理辦法予以解決。

2.2 審校要求

（1）總體要求：根據(jù)原文和譯稿進行逐字審核，并根據(jù)上下文統(tǒng)一名詞術語，審校后的譯文內(nèi)容準確，行文流暢，杜絕缺、漏、錯。

（2）內(nèi)容審校：譯文是否完整；內(nèi)容和術語是否準確，文字表述是否符合要求；語法和詞法是否正確；語言用法是否恰當；注釋是否恰當；譯文的格式、標點、符號是否正確。

（3）排版審校：內(nèi)容、章、節(jié)和附件的編排與原文一致，無錯頁、漏頁，倒頁。

2.3 交付時間

自采購人發(fā)出業(yè)務通知書到譯稿交付，工期標準為每個工作日不低于3000字（漢譯英以翻譯前中文字數(shù)記取，英譯漢以翻譯后的中文字數(shù)記?。Ｓ刹少徣税磳嶋H文字量、翻譯內(nèi)容的難度及重要性來計算并確定工期。

2.4 交付形式

（1）郵件形式：原則上采用郵件形式交付，譯文成品為可編輯word并提供PDF版本并以郵件發(fā)送，雙方需提供正式指定的郵箱作為文件傳遞工具，以免造成文件信息泄露等情況;

（2）紙質件形式：若采購人需要正式紙質件譯文，成交人應將蓋章后的譯文成品郵寄給采購人（郵寄費用由成交人承擔）。

2.5 質量規(guī)范和標準

（1）譯文質量應符合中華人民共和國現(xiàn)行的有關國家標準和法規(guī)（含行業(yè)標準或專業(yè)標準）。質量標準按照相關標準、規(guī)定和合同約定進行驗收。

（2）相關標準

GB/T19363.1-2008 《翻譯服務規(guī)范第1部分：筆譯》

GB/T 19682-2005 《翻譯服務譯文質量要求》

（3）差錯率標準：翻譯準確率遵循國家翻譯服務標準，譯文差錯率不超過1.5‰ 。

2.6 售后服務

如翻譯完的稿件有不完善之處或經(jīng)采購人審核認為需修改之處，從交稿之日起一個月內(nèi)，成交人有義務按照采購人要求免費進行適當?shù)男薷?、審校?/font>